| Dictionary of the Vulgar Tongue |
 |
 زبان عامیانه و كوچه بازاری انگلیسی معمولاً از كلمات و اصطلاحاتی تشكیل میشود كه در هیچ فرهنگ لغاتی نمیتوانید آنها را پیدا كنید. این مشكل بیشتر در هنگامی به چشم میآید كه میخواهید كتاب یا مقاله ای را ترجمه كنید اما معنی پارهای از كلمات آنها را كه اكثراً مندرآوردی و مختص طبقهی شریف اراذل و اوباش انگلیسی زبان است، متوجه نمیشوید. به همین جهت و با احتیاط فراوان این فرهنگ خفن (!) عامیانه منتشر میگردد تا به نوعی بتواند این مشكل را حل نماید. منتها اینها كلمات و اصطلاحاتی است كه امیدواریم هیچگاه و تحت هیچ شرایطی هیچ كس آنها را به كار نبرد! این واژه نامه در قطع پیدیاف و 286 صفحه در حدود یك مگابایت حجم دارد و اهالی ترجمه میتوانند برای دریافت آن به ادامهی متن تشریف ببرند...
|
